Не давно был в гостях у людей которые очень любят животных. Они были владельцами двух собак, трех кошек и даже одной лошади. Мне было интересно наблюдать как хозяева коммуницируют со своими питомцами на английском. Например команда собаке “апорт” (от франзузкого apporter – приносить), по-английски будет “fetch”. А если вы одеты в светлые брюки и на вас прыгает обезумевшая от счастья собака с грязными лапами и с полной пастью слюны, то простым “фу” вы от нее не отделаетесь т.к. в США “Фу!” будет звучать просто – “No!”.

В связи с этим у меня родилась идея написать несколько самых распространенных слов и выражений на английском языке связанных с животными. Думаю тому кто изучает язык будет полезно пополнить свой словарный запас или просто вспомнить если уже знал.

Птицы летают- Birds fly, а бабочки машут крыльями -butterfllies flutter.

Кенгуру прыгают- kangaroos hop, а ягнята скачут -lambs skip.

Кстати про лошадей нельзя сказать skip т.к. они trot (рысь) или gallop (галопируют), если гонки, то race.

Змеи ползают/Snake slither.

Забавны звуки животных на английском:

Хрю-хрю – oink; кукареку – cock-a-doodledoo; кар-кар – caw-caw;

Мяу – meow; гав-гав – bow-wow или woof;

Никогда не запоминал на английском названия потомства животных. При упоминании слова жеребенок, говорил baby horse, хотя правильно foal. Еще несколько примеров:

Котята – kittens, щенки – puppies, телята – calves, медведи, волки и львы – cubs (детеныши), курица которая несет яйца – hen, а вылупляется конечно chicken.

Наконец наверно самое полезное в повседневном общении это понимание смысловой нагрузки сравнения человека с животным (зоонимы). Ну например в России человека можно охарактеризовать как “свинья”. Всем понятно о чем речь. Вот несколько примеров из английского:

mousy (мышиный) – застенчивый, тихий

ratty (крысиный) – гадкий, плохой

gym –rat (спорт зальная крыса) – имеется ввиду человек кто занимается много спортом. В России не много другой вариант, часто говорят канцелярская  крыса про человека много работающего с бумагами и погрязшего в бюрократии.

По большому счету образы животных по смысловому значению совпадают в обоих языках: трудолюбивый как пчела (as busy as bee) или петь как соловей (sing like nightingale) и многие другие: осел, шакал, павлин, лиса….

Если кто то знает еще примеры, то пишите:

P.S. На видео такса сама играет в  Fetch