В США в силу исторических и культурных событий,  люди более чувствительны к этническим вопросам, чем скажем в России. В последнюю декаду нарастания градуса политкорректности в Америке, я уже не знаю, как называть то или иное меньшинство случайно никого не обидев.

Например, любой турист прибывший из России знает, как назвать негра в США негром, но при этом не вызвать истерику у последнего. Причем если я разговаривая с русскими, на русском языке скажу слово негр, то многие мои собеседники как минимум набрасываются на меня с советами, как правильно называть чернокожих в США, как максимум обвиняют меня в расизме.

В связи с этим, решил составить список слов, как можно/нельзя называть черных, белых и испаноговорящих в США.

1. Черные (в порядке нарастания от политкорректного до оскорбления)

African American > Black guy/people> Colored> Negro> Boy > Nigger

Я использую первые два, но рекомендую только первый вариант. Причем упоминание второго варианта, например: “there are lot of black people out there” – я скажу только среди своих друзей –афроамериканцев (они знают, что я не расист). Если я вижу человека впервые или плохо с ним знаком, я никогда не употребляю слово “черный” по отношении к людям.

Negro – (перевод негр) Вплоть до 1960 года, в США (даже на телевидении) этим словом называли всех чернокожих людей. В русском языке, слово негр до сих пор применяется без проблем.

Последние три очень оскорбительны для любого человека с темной кожей. Если вы скажете маленькому мальчику или его маме: your boy is so lovely” – ничего кроме улыбки и благодарности вы не получите. Другой вариант, если вы назовете взрослого человека (особенно афроамериканца) – “boy” – этот день возможно станет вашим последним днем. “Бой” наряду со словом “нигер”, были названиями чернокожих людей американскими рабовладельцами.

За употребление последнего “термина” могут быть большие проблемы, поэтому это слово здесь боятся даже произносить вслух. Если при разговоре избежать его не удается, то оно заменяется на “N-word” (Н-слово) пордразумевая нигер.

2. Белые

Caucasian> White guy/people> White trash > Honkey > White boy > Cracker

В связи с тем, что я белый, я употребляю первые 3.

Самое политкорректное “caucasian” – т.е. европеоидный. Люди приезжающие из Дагестана в США, называют себя “кавказцами”, хотя в английском это разные слова.

Если черный парень скажет: “I don’t get it why does white people so love baseball” – это выражение может неправильно быть воспринято и может кого-нибудь задеть. Хотя по большому счету, весьма безобидное.

White trash – так называют в США бедных людей часто живущих в трейлерах, которые последние деньги тратят не на детей, а только на себя. Например, главного героя фильма братьев Коэна – Лебовски, можно назвать – white trash.

White boy – видимо позаимствовано с оскробления для черных

Cracker – тоже самое, что и N-word только для белых.

Кстати, черного парня который дружит с белыми, на юге называют “дядя Том” (вспоминаем книгу).

3. Испаноговорящие

Latino > Hispanic > Coconut > Spic > Nigger (для темнокожих мексиканцев)

На Восточном побережье США, многие испаноговорящие обижаются, если их назвать “hispanic” (правда не все), а вот на западном, это абсолютно ок. Если не знаете какое слово употребить, то с “Latino” не ошибетесь. Здесь главное не забыть, что латинские танцы правильно называть: “latin dances”, а не латино (latino – это люди, а танцы latin). Своей безграмотностью можно случайно обидеть выходцев из Латинской Америки.

Coconut – (кокос) так называют латино, которые ведут себя как белые (часто просто не знают испанский). Коричневые снаружи, белые внутри.

Spic – ни разу не слышал, но говорят очень обидно.

В основном американцы политически корректны и используют вышеперечисленные слова очень редко и то, только внутри своей страны и своих граждан. Для других стран и народов широкоиспользуемых оскорблений нет, в том числе и в адрес жителей России. Почему же тогда в России каждый придурок (даже вице-президент России) называет американцев пиндосами, для меня загадка. Наверно комплекс неполноценности?

P.S.

Пост помогали редактировать Брендон (один из лучших моих друзей в США) и Мигель (он фотографирует:).